在太岁头上动土。(Zài tàisuì tóushang dòng tǔ.)to offend or provoke the most powerful. Explanation “太岁”是中国古代人假定的一个天体,如果在太岁所在的地方刨土,就会惊动它,带来灾难。“在太岁头上动土”比喻触犯那些强暴有力、超出自己能力很多的人和事。 “太岁” is a celestial body assumed by
Category: ภาษาพูด
声声中国语:够朋友。(Gòu péngyou.)to deserve to be called a true friend
够朋友。(Gòu péngyou.)to deserve to be called a true friend; to be a friend indeed. Explanation “够朋友”表示讲义气,能尽到做朋友的情分,是真正的朋友,类似的表达还有“够仗义”“够义气”。 “够朋友(Gòu péngyou.)” indicates who
Chinese Words:压岁钱(yāsuìqián)
压岁钱(yāsuìqián) New Year’s money given to children Usage Notes: 在中国过春节时晚辈给长辈拜年,长辈要给一些钱,相传压岁钱可以压住邪祟,晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一年。 In China during Spring Festival, children receive money called “压岁钱”
声声中国语:过去了就过去了。(Guòqu le jiù guòqu le.)Let by gones be by gones.
过去了就过去了。(Guòqu le jiù guòqu le.)Let by gones be by gones. Explanation 这个短句一般用做插入语,位于句首或句中。人们常用它来劝诫或安慰他人:不管过去发生的事情是好还是坏,它都已经过去了,不能重演或挽回了,所以,正确的做法是,不要再继续想这些事情了,重新开始,继续往前走。 This phrase is often used as a parenthesis,
声声中国语:不好了。(Bùhǎo le.)Too bad./Bad news.
不好了。(Bùhǎo le.)Too bad./Bad news. Explanation 这个短句常放在句首,是指发生了不好的、意外的、突发的事情,说话人常常带着一种惊慌、害怕、着急的语气。 This expression is usually followed by a sentence explains what bad and unexpected thing
Daily Chinese Translation-161 We'd like to wish you luck in your new job.
Wǒmen xīwànɡ nǐ zài xīnde ɡōnɡsī yǒu hǎoyùn. 我们希望你在新公司有好运。 We’d like to wish you luck in your new job. Notes:
声声中国语:话可不能这么说。(Huà kě bùnéng zhème shuō.)You’d better not say that.
话可不能这么说。(Huà kě bùnéng zhème shuō.)You’d better not say that. Explanation 这个短句一般用做插入语,位于句首或句中。当别人提出了某些观点,你不接受或不同意时,可以用这个短句委婉地反驳对方。 This phrase is often used as a parenthesis, which
Daily Chinese Translation-160 He is a man of purpose.
Tā shì yíɡe yìzhì jiānqiánɡ de rén. 他是一个意志坚强的人。 He is a man of purpose. Notes: 他(tā): he 是(shì): is 一个(yíɡe):
Daily Chinese Translation-159 The box is absolutely huge!
Zhèɡe hézī zhēn dà! 这个盒子真大! The box is absolutely huge! Notes: 这个(Zhèɡe): this 盒子(hézī): box 真(zhēn): really 大(dà):big Example: A:这是谁的盒子?
声声中国语:拜托!(Bàituō!)Come on!/request sb. to do sth.
拜托!(Bàituō!)Come on!/request sb. to do sth. Explanation 这个短句有两个意思,一是指恳切地请求别人帮忙,二是指委婉地反驳或阻止对方的某种做法或说法。 This phrase has two usages, one is to ask for help, the