Category: Chinese Dialogue

说得比唱得还好听。(Shuō de bǐ chàng de hái hǎotīng.)glib talk sounds as sweet as a song；make empty promises. Explanation “说得比唱得还好听”表示很会说话，但是不怎么做事，做的和说的不一样，通常是只许诺，不兑现。表达了说话人不满、责备和讽刺的语气。 “说得比唱得还好听” refers

Nǐ méiyǒu xuǎnzé. 你没有选择。 You have no choice. Notes: 你(nǐ): you 没有(méiyǒu): have no 选择(xuǎnzé): choice Example: A：我有别的选择吗？      Wǒ

Wǒ bù chōuyān. 我不抽烟。 I don’t smoke. Notes: 我(wǒ): I 不(bù): not 抽烟(chōuyān): to smoke Example: A：你抽烟吗？      Nǐ chōuyān

二一添作五。(Èr yī tiān zuò wǔ.)Go fifty-fifty. Explanation “二一添作五”是珠算除法的一句口诀，意思是二分之一等于0.5。比喻双方平分。 “二一添作五” is a pithy formula of division in calculation with an abacus.

Nǐ zài lànɡfèi shēnɡmìnɡ. 你在浪费生命。 You’re wasting your life. Notes: 你(nǐ): you 在(zài): in process of 浪费(lànɡfèi): to waste 生命(shēnɡmìnɡ):

想得美！(Xiǎng de měi.)You wish! Explanation “想得美”并不是一句表扬的话，相反常常用来讽刺别人想法不切实际，异想天开。 “想得美”doesn’t mean you’re praised, on the contrary, it is a sarcastic way of saying

Méiyǒu rén zhídé nǐ liúlèi. 没有人值得你流泪。 Nobody is worth your tears. Notes: 没有人(méiyǒu rén): nobody 值得(zhídé ): to worth 你(nǐ):

没问题。(Méi wèntí.)No problem; it’s ok. “没问题”（1）表示没有差错，一切都很好；（2）表示没有阻碍或没有困难，有一定的把握。 “没问题” has two meanings. The first means everything is ok; the second means the

没辙。(Méizhé.)can find no way out; can do nothing about. Explanation “没辙”指一点办法也没有。“有辙”则指有办法。“辙”是指车轮压出的痕迹，因此“没辙”意思是无路可走，即没有办法。 “没辙” means there is no way to solve the

什么风把你吹来了？(Shénme fēng bă nǐ chuīláile?)what brings you here; what blows you here. Explanation “什么风把你吹来了”表示看见某人时很意外。在遇到很久不见的朋友时或是很久没见的朋友突然来访的时候，常会用这句话，表示对朋友的到来感到意外。 “什么风把你吹来了（Shénme fēng bă nǐ chuīláile?）” is