Category: Chinese Idiom

 “Yǐmàoqǔrén” de diǎn ɡù”以貌取人“的典故    

Zhènɡ rén mǎi lǚ 
郑人买履 Cónɡqián,yǒu ɡè Zhènɡɡuó rén xiǎnɡ mǎi xiézǐ,tā xiān yònɡ chǐzi liánɡ le liánɡ zìjǐ de jiǎo，ránhòu bǎ liánɡ hǎo de chǐcùn fànɡ zài le zìjǐ de zuòwèi shànɡ。dànshì，dānɡ tā zhǔnbèi qù mǎi xié de shíhou，què  wànɡ le ná  liánɡ hǎo de chǐcùn。
从前有个郑国人想买鞋子，他 先用尺子量了量自己的脚，然后把量好的尺寸放在了自己的座位上。但是，当他准备去买鞋的时候，却忘了拿量好的尺寸。

zhànɡuǒ shí qíɡuó de xiānɡɡuó zōu jì shēncái ɡāodá rónɡmào duānzhuānɡ

不寒而栗 (bù hán ér lì)Shiver all over though not cold — tremble with fear

     从前，郑国有个人想买双鞋。他量好了自己脚的尺码，把它放在了椅子上。可当他赶往市集时，却忘了带量好的尺码。他要买鞋时，才想了起来。        他说：“我忘带尺码了。”       他回家去取量好的尺码。 等他赶回来时，市集已经关了，他还是没能买到鞋。       有人问：“为什么不用你自己的脚去量鞋子呢？”       他说：“我宁愿相信尺码也不相信我自己的脚。”(《韩非子》)

     从前,在宋国有一个养猴子的人。他非常喜欢猴子，所以养了许多。他很了解猴子， 猴子们也能够懂得他的意思。为了让猴子们吃饱，他减少了家里的粮食。不久，他家的粮食不够吃的了，他就想减少给猴子们的食物。但他怕猴子们不会听他的。于是，他先哄骗它们：“如果早上我给你们三个栗子，晚上给你们四个栗子，够吗？”猴子们都愤怒地表示不同意。过了会儿，他问：“那如果早上我给你们四个栗子，晚上给你们三个栗子，这样够了吗？”于是猴子都乐得躺到地上，很高兴地同意了。 猴子 monkey 了解 understand 食物 food 哄骗 play a trick on 栗子 chestnut 愤怒 in a

     古时候秦国有个相国叫商鞅，秦王很器重他。公元前359年，他打算在秦国实行变法，但他怕百 姓们不相信官府，就决定做件事以取得他们的信任。       有一天。他把一根10米长的竿子竖在都城南门外，然后告诉百姓如果谁把这根竹竿拿到城边北门，就赏给他10两银子。开始，大家听到这个消息都很吃惊，但没人敢试。于是商鞅又提高声音说：“谁把这根竹竿拿到北门，赏50两银子。”这时，有一个胆子挺大的人愿意去试一试。当他把竹竿拿到北门时，商鞅立刻赏给他50两银子。其他人看见了，都非常后悔自己没去试。       经过这件事，大家都相信了官府。后来商鞅的变法进行地很成功，秦国因此成为了当时最强大的国家。       后来，人们就用“一言为重”来比喻一个人信守诺言。 相国 Prime minister 器重

一厢情愿   从前，有个农夫偶然在国都看见了公主，顿时被她的美貌所倾倒。回家后，天天思念，不久就生病了。他的亲人和朋友都来看他。他们知道农夫想娶公主后，觉得事情很难办。因为国王是不会把女儿嫁给一个农夫的。可这个农夫叫道：“得不到公主我会死的。”朋友们说服不了他，只好想了一个办法骗他。几天后，他们又来看农夫，并告诉他他们去见过公主，但公主拒绝了他们的请求。其实，他们根本没见过公主。但农夫相信了朋友们的话，可他并不死心。他认为如果他亲自去，公主一定会答应。你可以猜想如果他亲自去会有什么结果。         后来，人们就用“一厢情愿”来比喻一个人只顾自己的想法，不管当时的客观情况，也不理会别人的看法。 倾倒 Lose one’s heart to 客观 objective 不理会 ignore Only One Side is