Category: Chinese Idiom

     战国时期，赵国有位名士叫公孙龙。他手下聚集了许多有自己特长的门客。他常说：“一个聪明人应该善于接纳每一个有自己特长的人。”        一天，有个穿着很破烂的人来见他，并向他推荐自己：“我有一项特别的本领。”公孙龙就问道：“什么本领？”那个人回答道：“我声音特别大，很善于叫喊。”公孙龙听了，就转身问他旁边的门客：“你们有谁善于叫喊？”结果没有一个人回答“是”。于是，他就收下了这个很善于叫的人作他的随从。       没过多久，公孙龙和他的门客一起出外游玩。他们来到一条很宽的河边，发现渡船在河的另一头，所有人都不知怎么办好。突然，公孙龙想起他最近收的那个人的本领是善于叫，于是，他就转过头去对那人说：“你大声叫对面的船夫，看能不能把他叫过来。”那人觉得展示他技能的时候到了，就尽力大声向对面喊：“喂，船夫，过来，我们要过河。”当他叫声刚完，那对面的船夫就摇着船过来了。公孙龙对这个新收的门客非常满意。       后来，“一技之长”就用来形容一个人有一项特殊的本领。 特长 specialty 门客 follower 名士

     春秋时期，齐国对鲁国发动战争。齐国实力比较强。鲁国由鲁王亲自带兵迎战。两军在一个叫长勺的地方相遇了。鲁王正准备下令发动进攻，他的将军曹刽阻止道：“等等，现在还不行。”于是，他们爬上一处高地观察齐军的队形。这时，齐军营中响起战鼓声，士兵们向鲁军冲来。鲁王想迎战，又被曹刽阻止。过了一会儿，齐军又敲响战鼓，发起进攻，鲁王又想迎战，但又一次被曹刽阻止。齐军两次徒劳的进攻降低了士兵们的士气。接着，齐军又发起了第三次进攻，鲁王听从曹刽的建议依然不理会。齐军的士气更加低落了，士兵们都感到累了，就坐下来休息。这时，曹刽对鲁王说：“我们的机会到了，可以进攻了。”于是，鲁军发动了进攻，士兵们都勇猛地冲向了敌人。齐国的士兵都吓得四处逃命。最后，鲁国打赢了这场战争。       开始，人们用“一鼓作气”来比喻第一次鼓声促发的战斗力量是最强大的。后来，这句成语被用来比喻将一件事坚持做完，中间没有中断。 徒劳 vain 士气 morale 中断 letup Press on to the finish without letup

     春秋楚国沈诸梁，自称“叶公”。据说，这位叶公爱龙成癖，家里的梁、柱、门、窗上都雕着龙，墙上也画着龙。 就这样，叶公爱好龙的名声，被人们传扬开了。天上的真龙，听说人间有这么一位叶公，对它如此喜爱，很受感动，决定去叶公家对他表示谢意。         人们也许会想叶公看见真龙时会有多高兴。实际上，当叶公看见那条龙时，顿时吓得魂飞魄散，赶紧逃走。         从此人们明白了叶公爱好的其实并不是真龙，而是似龙非龙的东西而已。 梁 beam 柱 pillar 传扬 spread out 感动

     在春秋战国时期，有个小偷偷了一只钟。他准备把钟扛在背上带走。可是钟又大又沉，很难扛走。因此他想用锤子把钟敲成碎片，这样运起来就能多了。可是，他敲了一下，那只钟发出巨大的响声。他怕别人听到了钟声会来抢他的钟，于是他在锤子敲钟时捂上了自己的耳朵。不过，即使他这样做，别人还是听得到钟声的。所以掩耳盗铃是非常愚蠢的行为，就像把头埋在沙子中一样。 （《淮南子 》） 小偷 thief 钟 bell 背 back 沉 heavy 锤子 hammer 抢 rob 捂 stuff 愚蠢

     宋朝的画家文与可很喜欢竹子，他房子的周围都种满了竹子，每天他都注意观察这些竹子，用来把握在不同季节的竹子的不同风格，所以他画的竹子都跟真的一样。       有一次，苏轼称赞他的竹子画得好，说他是因为在动笔以前，心里就已经有了画成的竹子的模样。       后来人们用“胸有成竹”来比喻在做事之前已经有通盘的考虑。 观察 watch 称赞 praise 模样 image 通盘 overall  

     唐朝有个大臣叫李义甫，他很会奉承别人，所以他的官作得越来越大，一直作到了丞相。他是一个很恶毒的人。当他笑着对别人说话时，其实心里面想的是坏主意。       一次，有个年轻女子犯了罪被关进牢里。李义甫听说这个女子长的很漂亮，就叫监狱长把她放了。监狱长听从了他的话，把这个女子放了。李义甫就把这个美丽女子带回了家。       后来，有人向皇上告发了这件事，这个监狱长知道后，非常害怕，因为私放犯人是犯法的。他就向李义甫求助。谁知李义甫不但否认这件事，而且还叫这个监狱长别来烦他。这个可怜的人失望极了，就上吊自杀了。       有一个大臣听说了这件事，想向皇上说明真相，被李义甫知道了，他就先到皇上面前说这个官员的坏话。皇上听信了他的谗言，就把这个官员发配到很远的地方去了。       后来，人们就用它来形容一个人外表和气，内心阴险。 奉承

     春秋时期，晋国有个大官。有一次他外出，看见一个农夫在田里干活，他的妻子很恭敬地给他端上午饭。夫妻之间就象客人一样，非常客气。他很感动。他把这个农夫带到晋王的面前，要求晋王给他封官。他对晋王说：“互相尊重是一种美德。一个品德高尚的人才会待人有礼貌。我们应该培养我们臣民养成这种美德。”晋王说道：“他的父亲是个罪人，我们用他合适吗？”他答道：“管仲曾是齐王的敌人，但齐王后来让他做了齐国的相国，帮助他完成了霸业。当年舜放逐了鲧却重用了鲧的儿子禹。你只要利用他的长处就可以了。”最后，晋王听从了他的话，重用了这个农夫。       后来，人们用“相敬如宾”来表示夫妻之间互相尊重，好象客人一般。 恭敬 respectful 美德 virtue 霸业 hegemony 放逐 exile       Treat each other

     历史上，中国曾被分为三大国：北边是魏国，西南是蜀国，东南是吴国。 有一次，魏国的曹操带了20万精兵南下攻打吴国和蜀国，准备消灭它们。为了应敌，吴国和蜀国结成同盟国。曹军驻扎在长江北岸。曹操让手下用铁链将战船连在一起，好让曹军渡江攻打南岸的盟军。盟军由吴国将领周瑜带领，他仔细分析了形势，最后决定用火烧掉敌人的船。于是，他开始准备一切，当他将一切准备好时，发现还需要东风。可连续几天都没有东风，周瑜急得病倒了。这时，蜀国的军师诸葛亮叫人送了一张纸条给他，上面写着：“要赢曹操，须用火攻。万事俱备，只欠东风”周瑜收到后，立刻向诸葛亮求助。诸葛亮叫周瑜不要着急，两天后，将有东风。果然，两天后，刮起东风。周瑜趁这个机会将曹军的战船烧毁，最后，曹操被打败了。 后来，人们用这个成语来比喻样样都准备好了，只差最后一个重要条件。 链 chain 精兵 strong army 南下 down to the south 手下 follower     Everything

     春秋时期，卫国的王子州吁杀死了他的哥哥卫桓公，成为了卫国的国君。州吁是个暴君，他压迫百姓，到处侵略别的国家。他想利用战争来分散百姓的注意力，减少人们对他的不满，巩固他的专政。       鲁国的君王知道州吁篡夺了王位，还想吞并其他国家，就问他手下的一名官员：“你认为州吁的目的能达到吗？”那位官员说道：“州吁到处打仗，给人民来了灾难。人民不会支持他。他这个人又反复无常，身边没有什么亲信。他不可能实现自己的野心。而且，战争就象火。无休止地打仗，最后，火会烧到自己身上。”       果然，不到一年，卫国人民就在陈国的帮助下推翻了州吁的统治，并处死了他。       后来，人们用这个成语来比喻干害人的勾当，最后受害的还是自己 暴君 tyrant 压迫 oppress 专政