Category: Chinese Dialogue

十有八九。(Shí yǒu bā jiǔ.)very probable; in all likelihood; ten to one Explanation “十有八九” 指绝大多数，差不多，也表示可能性很大。一般作状语也可以用作定语。 “十有八九” (shí yǒu bā jiǔ) means

Qián búshì cónɡ tiānshànɡ diàoxiàlái de. 钱不是从天上掉下来的。 Money doesn’t grow on trees. Notes: 钱(qián): money 不是(bùshì): be not 从(cónɡ): from

没什么好说的。(Méi shénme hǎo shuō de.)There’s nothing to tell; Not much to tell. Explanation “没什么好说的”有两个意思：（1）表示不想回答或懒得回答别人的问题；（2）表示没有商量的余地。 “没什么好说的”（méi shénme hǎoshuō de）has two meanings:

Qǐnɡ rànɡ wǒ dāndú dāi yíhuìer. 请让我单独呆一会儿。 Please leave me alone. Notes: 请(qǐnɡ): please 让(rànɡ): let 我(wǒ): I 单独(dāndú): alone

前怕狼，后怕虎。(Qián pà láng, hòu pà hǔ.)fear the wolf in front and the tiger behind; to hesitate to do something Explanation

Máfán nǐ ɡuān yíxià mén hǎomɑ？ 麻烦你关一下门好吗？ Could I trouble you to shut the door? Notes: 麻烦(máfán): to trouble 你(nǐ):

Nǐde xīn shì zìyóu de，yào yǒu yǒnɡqì zhuīsuí tā. 你的心是自由的，要有勇气追随它。 Your heart is free. Have the courage to follow it.

（把某人的）好心当成驴肝肺。Bǎ (mǒurén de)hǎoxīn dāng chéng lǘ gān fèi. misunderstanding others’ good intention; regard one’s good will as malice Explanation 这句话来自歇后语：好心当成驴肝肺——不识好歹。意思是误将别人的好意当成坏心。当好意被他人误解时，人们经常说这句话。

远亲不如近邻(yuǎn qīn bùrú jìn lín)A nearby neighbor is better than a faraway cousin Explanation “远亲不如近邻”指遇到有急事的时候，远方的亲戚就不如旁边的邻居那样能及时帮忙，这是一句让人感到温暖的常用话。 “远亲不如近邻” means that during an

真难得(zhēn nándé)rare Explanation “真难得”一般用在句首，形容某个人、事情或者现象非常少见，出乎大家的意料，一般指好的事情。 Generally, “真难得” is used at the beginning of a sentence to describe a person, thing or