Category: Spoken Chinese

Zìyóu！！ 自由！！ Freedom！！ Notes: 自由(zìyóu): freedom Example: Wallace：自由！！！             Zìyóu！！             Freedom！！ All：自由！！！      Zìyóu！！      Freedom！！

Zhè shì shēnɡhuó, búshì diànyǐnɡ. 这是生活，不是电影。 It’s life, not a movie. Notes: 这(zhè): this 是(shì): is 生活(shēnɡhuó): life 不是(búshì): be

还真没看出来。(Hái zhēn méi kànchūlai.)( I ) really did not see it! Explanation “还真没看出来”表示因发现或被告知了以前没有注意到的事情而感到吃惊，根据不同的语境，可以表示褒义也可以表示贬义。 “还真没看出来” means the speaker is very surprised

……扯平了。(……chěpíng le.)It is even. Explanation “……扯平了”是指两方互不相欠，对彼此都公平。 “……扯平了” means not owing to each other and being even. Words: 上次shànɡcì:last time; 弄坏nònɡhuài:break.

天上掉馅饼。(Tiānshang diào xiànbǐng.)pennies from the heaven; pie in the sky Explanation “天上掉馅饼”的字面意思是从天上掉下来免费好吃的食物，馅饼，一种美味的食品。比喻无缘无故发生的好事，或者那些不切实际的人幻想的希望渺茫的事。后一种比喻义使用比较广泛，其否定句“天上不会掉馅饼。”和反问句“天上怎么可能/会掉馅饼？”在口语中使用比较多。 The literal meaning of “天上掉馅饼” is a pie