Category: Bilingual Humor

古董(gǔdǒng)商店(shāngdiàn)要(yào)招收(zhāoshōu)一(yī)名(míng)工作人员(gōngzuòrényuán)。 店主(diànzhǔ)从(cóng)地板(dìbǎn)上(shàng)捡(jiǎn)起(qǐ)一(yī)小(xiǎo)块(kuài)木头(mùtóu)片(piàn)，问(wèn)一(yī)名(míng)应试(yìngshì)的(de)年轻人(niánqīngrén)：“你(nǐ)看(kàn)清楚(qīngchǔ)了(le)吗(ma)？这(zhè)是(shì)什么(shénme)东西(dōngxī)？” “彼得大帝(bǐdédàdì)的(de)牙签(yáqiān)。” “回答(huídá)得(dé)好极了(hǎojíle)，你(nǐ)马上(mǎshàng)可以(kěyǐ)开始(kāishǐ)工作(gōngzuò)。”

姑娘(gūniáng)：“你(nǐ)为什么(wèishénme)动不动(dòngbudòng)就(jiù)赌咒发誓(dǔzhòufāshì)呢(ne)？” 小伙子(xiǎohuǒzi)：“相信(xiāngxìn)我(wǒ)吧(ba)，我(wǒ)要是(yàoshi)再(zài)赌咒发誓(dǔzhòufāshì)就(jiù)永远(yǒngyuǎn)不(bù)再见(zàijiàn)你(nǐ)。” 姑娘: young woman 小伙子: young man 赌咒,发誓: swear

背景-Context： 电影院(diànyǐngyuàn)里(lǐ)，大家(dàjiā)看(kàn)电影(diànyǐng)。中间(zhōngjiān)坐(zuò)个(gè)老头子(lǎotóuzǐ)，60多(duō)岁(suì)。看着(kànzhe)看着(kànzhe)，这(zhè)老头(lǎotóu)不(bù)好好(hǎohǎo)看(kàn)了(le)，坐在那(zuòzàinà)往下(wǎngxià)出溜(chūliū)。摸摸(mōmō)这边的(zhèbiānde)腿，又摸摸(mōmō)那边(nàbiān)人(rén)的(de)脚(jiǎo)。  精彩对白-Quotes： 小伙子(xiǎohuǒzi):  你(nǐ)摸(mō)什么(shénme)？ – What are you looking for? 老头(lǎotóu):  掉(diào)点(diǎn)东西(dōngxī)。 – I lost something. 小伙子(xiǎohuǒzi): 一会找(yīhuìzhǎo)。散场(sànchǎng)了(le)，灯(dēng)亮(liàng)了(le)，再找(zàizhǎo)。 –

男(nán)：亲爱的(qīnàide)，你(nǐ)能(néng)嫁(jià)给(gěi)我(wǒ)吗(ma)？ 女(nǚ)：你(nǐ)猜(cāi)呢(ne)？ 男(nán)：能(néng)。 女(nǚ)：你(nǐ)再(zài)猜(cāi). Notes: 亲爱的(qīnàide): darling 男(nán): a man 女(nǚ)：a woman 嫁(jià): to marry 猜(cāi): to guess

一个(yīgè)姑娘(gūniáng)走到(zǒudào)一家(yìjiā)挤满(jǐmǎn)顾客(gùkè)的(de)药铺(yàopù)。 她(tā)耐心(nàixīn)地(dì)等待(děngdài)着(zhe)，直到(zhídào)大家(dàjiā)都(dōu)买完(mǎiwán)药(yào)走(zǒu)了(le)出去(chūqù)，她(tā)才(cái)走近(zǒujìn)药剂师(yàojìshī)，递给(dìgěi)他(tā)一封(yīfēng)信(xìn)，请(qǐng)他(tā)给(gěi)读(dú)一遍(yībiàn)。 她(tā)说(shuō)：“这(zhè)是(shì)我(wǒ)男朋友(nánpéngyǒu)写(xiě)来(lái)的(de)。他(tā)是(shì)个(gè)医生(yīshēng)，只(zhǐ)有(yǒu)药剂师(yàojìshī)能(néng)看懂(kàndǒng)他的(tāde)字(zì)。” Notes: 药铺(yàopù): drugstore 耐心(nàixīn): patience 等待(děngdài): to waite 药剂师(yàojìshī): pharmaceutist 信(xìn): letter 医生(yīshēng): doctor 看懂(kàndǒng): to read,

背景 – Context A careless young man buys a used bicycle and equips it with a lantern made of paper.

“我(wǒ)可以(kěyǐ)给(gěi)您(nín)介绍(jièshào)个(gè)对象(duìxiàng)，她(tā)有(yǒu)10万(wàn)元(yuán)的(de)嫁妆(jiàzhuang)。” “您(nín)有(yǒu)她(tā)的(de)照片(zhàopiàn)吗(ma)？” “从(cóng)什么(shénme)时候(shíhòu)开始(kāishǐ)，10万(wàn)元(yuán)还(hái)需要(xūyào)附(fù)带(dài)一张(yīzhāng)照片(zhàopiàn)？” 对象(duìxiàng): girl friend or boy friend 照片(zhàopiàn): photo

背景- Context: 医生(yīshēng)用(yòng)手电(shǒudiàn)照(zhào)病人(bìngrén)的(de)眼睛(yǎnjīng). A doctor uses an electric torch to check his patient’s eye. 经典对白 – Quotes: 医生(yīshēng)说(shuō)：不行了(bùxíngle)，不行了(bùxíngle)，眼球(yǎnqiú)没有(méiyǒu)反应(fǎnyìng)了(le)。 Doctor: “He’s

背景- Context: 医生(yīshēng)用(yòng)手电(shǒudiàn)照(zhào)病人(bìngrén)的(de)眼睛(yǎnjīng). A doctor uses an electric torch to check his patient’s eye. 经典对白 – Quotes: 医生(yīshēng)说(shuō)：不行了(bùxíngle)，不行了(bùxíngle)，眼球(yǎnqiú)没有(méiyǒu)反应(fǎnyìng)了(le)。 Doctor: “He’s

老师问学生：“你对李白的‘床前明月光，疑是地上霜’这两句诗有何感想？” 学生：“李白一定是个近视眼。” Notes: 感想: thoughts 近视眼: short sighted eyes