Category: Bilingual Humor

男(nán)追(zhuī)女(nǚ)，屡(lǚ)败(bài)屡(lǚ)追(zhuī)，两(liǎng)人(rén)都(dōu)痛苦(tòngkǔ)万状(wànzhuàng)。 男(nán)[迫切(pòqiè)地(dì)]：告诉(gàosù)我(wǒ)！我(wǒ)哪儿(nǎer)不好(bùhǎo)啊(ā)，你(nǐ)说话(shuōhuà)，我(wǒ)改(gǎi)！ 女(nǚ)[更加(gèngjiā)迫切(pòqiè)地(dì)]：我(wǒ)呢(ne)？我(wǒ)哪儿(nǎer)好(hǎo)啊(ā)？告诉(gàosù)我(wǒ)，我(wǒ)改(gǎi)！ 南辕北辙: wrongly matching 屡败: fail every time 屡追: keep going after 迫切: eagerly 改: change

一(yī)个(gè)卖(mài)苹果(píngguǒ)的(de)喊(hǎn)道(dào)：“谁(shuí)买(mǎi)苹果(píngguǒ)，进口货(jìnkǒuhuò)。” 过路人(guòlùrén)一(yī)听(tīng)“进口货”(jìnkǒuhuò)，便(biàn)你(nǐ)一(yī)斤(jīn)、他(tā)一(yī)斤(jīn)地(dì)买(mǎi)上(shàng)了(le)。 有人(yǒurén)拿起(náqǐ)一(yī)个(gè)尝了尝(chánglecháng)，说(shuō)：“这(zhè)不是(búshì)很(hěn)平常(píngcháng)的(de)苹果(píngguǒ)吗(ma)，你(nǐ)怎么(zěnme)说是(shuōshì)进口货(jìnkǒuhuò)呢(ne)？” 卖(mài)苹果(píngguǒ)的(de)人(rén)说(shuō)：“怎(zěn)么(me)不(bú)是(shì)呀(ya)，您(nín)张(zhāng)嘴(zuǐ)一(yī)吃(chī)，这(zhè)苹(píng)果(guǒ)不(bú)是(shì)‘进(jìn)口(kǒu)’了(le)吗(ma)？”

父亲给儿子讲故事:从前有一只青蛙… 儿子:有科幻故事(science fiction)吗？ 父亲：从前在太空里有一只青蛙… 儿子(son)：有限制级的吗？ 父亲：嘘~小声点，别让你妈听见。从前有一只没穿衣服的青蛙…

床上很多小粒粒。 床上被她放了什么东西。 。”听完之后我哭笑不得。

，看到一个很漂亮又很贵的玩具车，非吵着要买，可是爸爸却说这车太小，要给他买(buy)戴尼很听话，在过马路的时候，他看到十字路口的红灯下，停着一辆双层巴士，他兴奋的(excited)

  我们这个产品为啥受到广大用户的欢迎(welcome)呢？主要是我们这个产品价廉物美。这可不是老王卖瓜，自卖自夸，就我们这个产品，现在已经行销全国好多个大城市，括弧包括台湾。

长大了当大坏蛋　　我姐家的小孩，一次我姨问他：“大的好，小的好？”
他说：“大的好。”
又问：“那你长大后当大坏蛋还是小坏蛋？”
回答：“当大坏蛋。”
笑倒一片。

Notes:

老师想让体育委员确认(affirm)体委是个小色鬼，忙问：“亲哪个？”老师说：“我晓得(know)

的小姐，侍者说：“哎呀！我的先生，算来今天你已经是第三位送花给这位小姐的男士了。”  侍者：“对不起，他们从来不讲姓名，他们个个都说她会知道(know)客人说：“好极了，拿着我的名片(business card)

一日，小明的爸爸看到小明用硬化剂滴在毛毛虫上后拿来钻树，突然心血来潮，跟小明说：“这好像很好玩，借爸爸用一下，明天买辆脚踏车给你！！” 第二天，小明看到院子里有一辆脚踏车和一辆宝马汽车，心里觉得很奇怪，于是跑去问爸爸。 爸爸说：“那辆脚踏车是我买给你的，至于宝马。。。是你妈妈坚持要买给我的。。。” Notes: 突然: suddenly 坚持: insist