Tag: Chinese Idiom

3 bananas in the Morning and 4 in the Afternoon.Zhuangzi told this story to his disciples to make a point.
once a zookeeper said to his monkeys: "You’ll get 3 bananas in the Morning and 4 in the afternoon."
All monkeys are upset.
"OK. How about 4 bananas in Morning and 3 in the afternoon?"
Hearing this, the monkeys are content.
One should realize that sometimes a change in phrasing does not represent a real change.

画饼充饥 Huàbĭngchōngjī To draw a cake to satisfy hunger Chinese Stories– yăn ĕr dào líng 三国时代，魏国有个叫卢毓的人，很小的时候就失去了父母和两个哥哥。卢毓从此辛苦 Sānguó shídài, wèiguó yŏu

调虎离山 Diàohŭlíshān To lure the tiger out of the mountains Chinese Stories– dă căo jīng shé 东汉末年，军阀并起，各霸一方。孙策年仅十七岁，却年少有为，势力逐渐强大。 Dōnghàn mò nián,

Bùtānwéibǎo 
不贪为宝  Chūnqiū shí，Sònɡɡuó yǒu ɡè rén zài shānshànɡ kāizáo shíliào de shíhou，fā xiàn le yí kuài bǎoyù。 Tā fēichánɡ ɡāoxìnɡ， biàn dōu zhe tā huíjiā， qǐnɡ yí ɡè  yùɡōnɡ lái jiāyǐ jiànbié， yùɡōnɡ zǐxì kàn le hòu， zànbùjuékǒu de shuō：“ Zhè kuài yù hǎo jí le，méiyǒu yì diǎn máobìnɡ，shì ɡè bǎobèi ā。 Búɡuò nǐ děi xiǎoxīn， bié zài rénjiɑ miànqián lùyǎn，rànɡ rénjiɑ bǎ tā tōu le qù！” 
春秋时，宋国有个人在山上开凿石料的时候，发现了一块宝玉。他非常高兴，便兜着它回家，请一个玉工来加以鉴别， 玉工仔细看了后，赞不绝口地说：“ 这块玉好极了，没有一点毛病，是个宝贝啊。不过你得小心，别在人家面前露眼， 让人家把它偷了去！” 

Wǔtáishān shànɡ yǒu yī zhǒnɡ niǎo，jiào Hánhào niǎo，tā shēnɡ yǒu ròu chì dàn bùnénɡ fēixiánɡ。
五台山上有一种鸟，叫寒号鸟，它生有肉翅但不能飞翔。

Bái tóu rú xīn
白头如新Zhèɡe chénɡyǔ láiyuányú 《Shǐjì·Lǔ Zhònɡlián Zōu Yánɡ lièzhuàn》。Xīhàn shíqī，Zōu Yánɡ yǒu yícì yīnwèi shòu　rén wūxiàn，bèi Liánɡxiàowánɡ ɡuān　jìn jiānláo，zhǔnbèi chúsǐ。Zōu Yánɡ shífēn jīfèn，tā zài yù　zhōnɡ ɡěi Liánɡxiàowánɡ xiě　le　yì　fēnɡ　xìn，xìn　zhōnɡ lièjǔ shìshí shuōmínɡ ：“Dài　rén zhēnchénɡ jiù búhuì bèi　rén huáiyí，chúncuì shì yí　jù kōnɡhuà 。 ”
西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹①是一句空话。

Yī kǒu fèijǐnɡ lǐ zhù zhe yī zhī qīnɡwā。Yǒu yītiān, qīnɡwā zài jǐnɡ biān pènɡshànɡ le yī zhī cónɡ hǎi lǐ lái de dà ɡuī。
一口废井里住着一只青蛙。有一天，青蛙在井边碰上了一只从海里来的大龟。

Hú jiǎhǔwēi
狐假虎威Zài màomì de sēnlín li ， yǒu yì zhī lǎohǔ zhèng zài xúnzhǎo shíwù .
在 茂密      的 森林 里， 有    一 只 老虎    正     在 寻找        食物。

Chūnxiāo
春宵                                                                           
Chūnxiāo yīkè zhí qiānjīn，
春宵一刻值千金，

Wánɡyánɡbǔláo
亡 羊 补 牢
Cónɡqián yǒu ɡè rén ，yǎnɡ le jǐ zhǐ yánɡ 。 Yī tiān zǎoshànɡ ，tā  qù fànɡ yánɡ ，fāxiàn shǎo le yī zhī. Yuánlái yánɡjuàn pò le kūlonɡ, yèjiān lánɡ cónɡ kūlonɡ lǐ zuān jìnlái bǎ yánɡ diāo zǒu le。Línjū quànɡào tā shuō:"Gǎnkuài bǎ yánɡjuàn xiū yi xiū ，dǔ shànɡ nà ɡè kūlonɡ bɑ。" Tā shuō："Yánɡ yǐjīnɡ diū le， hái xiū yánɡjuàn ɡān shénme ne ？" Tā méi jiēshòu línjū de quànɡào。Dì èr tiān zǎoshànɡ，tā qù fànɡ yánɡ，fāxiàn yòu shǎo le yī zhī。Yuánlái lánɡ yòu cónɡ kūlonɡ lǐ zuān jìnlái bǎ yánɡ diāo zǒu le。 Tā hěn hòuhuǐ，bù ɡāi bù jiēshòu línjū de quànɡào。Tā ɡǎnkuài dǔ shànɡ nà ɡè kūlonɡ， bǎ yánɡjuàn xiū dé jiéjiē－shishí de。 Cónɡcǐ， tā de yánɡ zài méiyǒu bèi lánɡ diāo zǒu de le。
从前有个人，养了几只羊。 一天早上，他去放羊，发现少了一只 。原来羊圈破了窟窿，夜间狼从窟窿里钻进来把羊叼 走了。邻居劝告他说：赶快把羊圈修一修，堵上那个窟窿吧。他说：羊已经丢了，还修羊圈干什么呢？他没接受邻居的劝告。第二天早上，他去放羊，发现又少了一只 。原来狼又从窟窿里钻进来把羊叼走了。他很后悔，不该不接受邻居的劝告。他赶快堵上那个窟窿，把羊圈修得结结实实的。从此，他的羊再没有被狼叼走的了。