Tag: Chinese Idiom

破镜重圆      南北朝时期，陈国公主乐昌美丽且有才华。她与丈夫徐德言感情深厚。但当时，隋朝正入侵陈国，陈国即将被灭亡。乐昌公主和徐德言都预感到他们的国家将被入侵者占领，他们也会被迫离开王宫，背井离乡。战乱中，他们可能失去联系。于是，他们将一枚象征夫妻的铜镜一劈两半，夫妻二人各藏半边。相约在第二年正月十五元宵节那天，将各自的半片铜镜拿到集市去卖。期盼能重逢，并将两面镜子合而为一。不久他们的预感就成为了现实。战乱中，公主与丈夫失散了，并被送到隋朝一位很有权势的大臣杨素家中，成了他的小妾。在第二年的元宵节上，徐德言带着他的半边铜镜来到集市上，渴望能遇见他的妻子。碰巧，有一名仆人正在卖半面的铜镜。徐德言马上认出了这面镜子。他向那名仆人打听妻子的下落。当他得知妻子的痛苦遭遇后，他不禁泪流满面。他在妻子的那半面铜镜上题了首诗：“镜与人俱去，镜归人不归。无复嫦娥影，空留明月辉”。      那个仆人把题了诗的铜镜带回来，交给了乐昌公主。一连几天，她都终日以泪洗面，因为她知道丈夫还活着而且想念她，但他们却无法再相见了。      杨素终于发现了这件事。他也被两人的真情所打动，觉得自己也不可能赢得乐昌的爱。于是，他派人找来了徐德言，让他们夫妻团圆了。      “破镜重圆”这个成语就是从这个故事来的。形容夫妻分开后，又高兴的团圆。 公主 princess 入侵 invade 占领 occupy 背井离乡

在《庄子》一书中有这样一个故事：
很久很久以前，北海里住着一条巨大的鱼，名字叫鲲 （ K%n ）。没有人知道它到底有多大。这条鱼能够变成鹏（ P0ng ），一种庞大的鸟，有几百万米长。鹏鸟展开翅膀就像天空里的一大片云。它能一口气从北海飞到地球另一边的南海。当它展翅高飞的时候，它可以冲上90000哩（45000公里）的高空。
毫无疑问，这种鸟一次能飞过很长的距离。人们用“鹏程万里”这个成语来祝愿别人事业顺利，前途光明。

有个北方人想到楚国去。他在太行山脚下骑着马，准备沿着一条通向北方的大道奔驰。一个朋友觉得很奇怪，问他：“楚国是在南方，你应该向南方前进才对，你怎么沿着通向北方的大路前进呢？”
“没关系”，那个北方人固执的回答，“我的马是匹骏马，它跑得很快。”
他朋友说:“你的马无论跑多快，你向北方走总是到不了楚国的。”
那北方人说：“我已经准备了足够的旅费。”
他朋友说：“充分的旅费也无济于事。”
那北方人说：“我有个很健壮能干的马夫帮我。”
他朋友说：“如果你坚持向北方走，虽然有能干强壮的马夫，也是没用的。”
那北方人没有听他朋友的劝告，所以他也始终没有到达楚国。
选自《战国策》

有个楚国人想在郑国出售一颗珍贵的珍珠。他用木兰为珍珠作了个匣子，用香料把匣子熏香，还用珠，玉，红宝石来加以装饰，并插上了翠鸟的羽毛。一个郑国人买走了这个匣子，却把珍珠还给了他。
过于华丽的装饰往往会喧宾夺主。那个楚国人知道如何卖掉匣子，却不擅长出售珍珠。至于买匣子的郑国人，他根本不懂什么才是真正有价值的。
(《韩非子》)

这个成语来自于一首古老的民歌。 歌曲的最后两段说的是：
一户人家有兄弟五人，都在一个大官的家中做仆人。每隔五天，他们会回家团聚一次。他们用金子装饰马匹和衣服，吸引了许多路人来看。五人互不相让，相互比较谁的排场大。
如今一口井边有一棵桃树，桃树旁是一棵李树。有虫子来咬桃树的根，李树便让虫子来咬自己的根。最终，李树变得僵硬，枯死了。
连树都知道为了别的树牺牲自己，为什么兄弟之间反而做不到呢？

战国时期（475－221 BC），齐国有个叫淳于髡的人。他幽默机智，能说会道，给齐威王出过许多好主意，并且成功出使了许多其他的国家。
公元前349年，楚国派出大批军队攻打齐国。齐威王叫淳于髡去赵国请求帮助。于是他带着许多贵重的礼品去了赵国。赵王见了礼物十分高兴，派了十万士兵去援助齐国。那天晚上，楚王得到这个消息，马上撤回了自己的军队。
齐威王松了一口气，十分满意淳于髡的表现，并决定设宴为他庆功。在宴会上，齐威王问淳于髡：“先生你喝多少酒会醉？” 淳于髡知道齐王有整晚饮酒的坏毛病，于是决定借这个机会劝诫他。他幽默地回答说：“我喝一升酒会喝醉，喝一百升酒也要喝醉。”
齐威王听了很奇怪。他问：“你喝一升已经醉了，怎么还能喝一百升呢？”
淳于髡就告诉齐王，在不同的情况下他的酒量会不一样。他说：“喝酒让我想到一句古话：喝醉了酒，人就没了理智，太开心了，会发生悲惨的事。所有的事情都是这个道理。不论你做什么，超过了限度，往往适得其反。”
齐威王知道淳于髡在劝诫他，回答说：“你说得对，我会接受你的建议的。”
从那以后，齐威王改掉了整晚饮酒作乐的坏习惯。

战国时，齐宣王喜欢听竽，通常是三百人的大合奏。因为他给予乐师非常优厚的待遇，所以一个叫南郭的人尽管并不擅长吹竽，也设法混进乐队。当乐队演奏时，他就站在队伍里假装也在吹。没有人注意到其实他连一点声音也没吹出来，所以南郭也享受到和其他乐师一样的待遇。宣王死后，他的儿子继承了王位。他也喜欢听竽，可是他喜欢听独奏，让乐师一个个吹给他听，于是南郭不得不逃跑了。
“滥竽充数”这个成语用来嘲笑那些没有真正才干，混在行家里的人。人们有时也用"滥竽充数"来表示自谦。

从前，一个楚国人在坐船过河时，不小心把他的剑掉入了水中。他马上在船上做了个记号。“这是我的剑掉下去的地方”，他说。船停下来后，他就根据船上的记号跳入水中寻找他的剑。
 船在移动但他的剑并没有。用这种方式来找剑难道不是非常愚蠢的吗？
 选自《吕式春秋》