Category: Chinese Dialogue

不管三七二十一。(Bùguǎn sān qī èr shí yī.)Regardless of the consequence. Explanation “三七二十一”原来是一句乘法口诀，意思是3个七等于21。后来常用这句话表示不顾一切，不管结果怎样，一定要做某件事。 “三七二十一” is a multiplication table. It means three times

Wǒ qiàn tā hěnduō qián. 我欠他很多钱。 I owed him a lot of money. Notes: 我(wǒ): I 欠(qiàn): owe 他(tā): he

Wǒ bìzhe yǎnjinɡ dōu nénɡ ɡàn. 我闭着眼睛都能干。 I could do that with my eyes closed. Notes: 我(wǒ): I 闭着(bìzhe): to

三下五除二。(Sān xià wǔ chú èr.)to do things simply and quickly. Explanation “三下五除二”原是珠算加法的一句口诀,也说“三下五去二”，由于这个口诀和动作非常简洁，后用来比喻做事或动作干脆利索。 “三下五除二” is a pithy formula of addition in

Wǒ yīnɡɡāi chūfā le. 我应该出发了。 I should be on my way now. Notes: 我(wǒ): I 应该(yīnɡɡāi): should 出发(chūfā): to set

内行看门道，外行看热闹(Nèiháng kàn méndào, wàiháng kàn rènao)Dilettante watches the scene of bustle, adept guard the entrance Explanation 这是一句常用的俗语。“内行”是指对某事或某物有丰富知识和经验的人，“外行”的人则相反。这句话是说，内行的人能看到事物的本质，而外行只是看表面现象。 This is a

放……一马。(Fàng ……yì mǎ.)let somebody off the hook; to make it easy on somebody later. Explanation 三国时期，关羽为报恩，放走战败的曹操。“放……（某人）一马”后来指对某人手下留情。 In the period of

神不知，鬼不觉(Shén bù zhī, guǐ bù jué)doing things secretly Explanation “神不知，鬼不觉”的字面意思是说神不知道，鬼也没察觉到。比喻做事非常秘密，没人知道。 The literal meaning of “神不知,鬼不觉” is that gods don’t know

犯不上。(fàn bú shàng.)It is not worth. Explanation “犯不上”一般用于口语，意思是“不值得”、“不至于”或者“不应该”，也经常说“犯不着”。 The sentence “犯不上” is usually used in spoken language, which means “not