Chinese Language
As one of the six official languages used by UN (United Nations), Chinese now has earned itself greater status in the World. The official language of China is the Mandarin (Standard Chinese).
The name of classics
If someone were to ask you whether or not you’d read Trimalchio in West Egg, your first instinct might be to say ‘no’, and your second might be to marvel at the curious range of titles given to cookery books nowadays. Sorry to say, you’re possibly wrong on both counts – you might well have readTrimalchio in West Egg without realizing it, since that was an early title for F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby.
阿比盖尔:用班卓琴来建设中美关系
Abigail Washburn, Singer, songwriter, clawhammer banjo player, and recording artist who performs in both English and Chinese. Previously she studied
China: the most ‘industrious’ nation
A recent survey has revealed that China is considered to be the most 'industrious' nation in the world, according to research from Monster Worldwide, in collaboration with Gesellschaft für Konsumforschung (GfK), a German global market research institute.国际就业咨询公司“巨兽”与德国市场调研公司捷孚凯集团合作的一项国际调查显示,中国人是全世界最勤奋的民族。
The survey — with more than 8,000 respondents from Canada, France, Germany, India, Netherlands, United Kingdom and United States — gauged economic and labor-related competitive spirit by drilling down into “industriousness,” which describes the level to which a country was “hard-working, innovative and constantly creating new ideas/products,” according to the survey.接受该项调查的是来自加拿大、法国、德国、意大利、印度、荷兰、英国和美国的共8000人,调查研究了各国经济和与工作相关的竞争精神,深度探讨了“勤奋度”,这里的衡量指标指的是一个国家整体“勤奋工作、具有创新思维并持续不断创造新点子/新产品”的水平。
According to the international survey, Chinese employees are the most industrious people in the world, followed by workers from Germany and the US. Employees from France are considered to be the laziest people in the world.该项调查得出中国人在全球范围内最勤奋,接下来是德国人、美国人。法国人则被认为是世界上最懒的民族。
German employees responded confidently to the survey placing themselves first in the pecking order of global industriousness. French employees, on the other hand, seem to be aware of their limitations, and many of those surveyed placed France in last place.德国受访者对德国的竞争力很有信心,认为本国人民在全球勤奋度方面排名领先。另一方面,法国受访者则似乎意识到自己国家的问题,不少法国受访者都把法国排在了最后。
German newspaper, Handelsblatt, reported that Chinese employees work on average 44.6 hours per week, while the German employees average about 33.5 hours of work per week.德国《商报》报道称中国员工每周平均工作44.6个小时,而德国员工每周平均工作时间为33.5个小时。
And although China has more public holidays than Germany, Chinese employees have only ten days of paid leave on average, while German employees have 25 days.而且虽然中国的公众假期比德国多,中国员工平均只有10天的带薪休假,德国员工则有25天带薪假期。
Poem: 凉州词 LiángZhōu Poem
Liángzhōu Cí
凉州词
Wáng Zhīhuàn (Táng)
王之涣(唐)
Huáng Hé yuǎn shàng báiyún jiān,
黄河远上白云间,
yí piàn gū chéng wàn rèn shān.
一片孤城万仞山。
Qiāngdí héxū yuàn yángliǔ,
羌笛何须怨杨柳,
chūnfēng bú dù Yùmén Guān.
春风不度玉门关。
Qibo of China
Qibo(岐伯Qí Bó), was a mythological(based on or told of in traditional stories; lacking factual basis or historical validity) Chinese doctor, employed by the Huangdi(黄帝Huángdì) as his minister. It is said that he was enlightened with the knowledge of traditional Chinese medicine by an ethereal being from the heavens.
Chinese Language
As one of the six official languages used by UN (United Nations), Chinese now has earned itself greater status in the World. The official language of China is the Mandarin (Standard Chinese).
美国男孩高山(Clay Garner)翻唱《记得》
《记得》中文歌词
谁还记得
是谁先说永远的爱我
以前的一句话
是我们以后的伤口
过了太久
没人记得当初那些温柔
我和你手牵手
说要一起走到最后
我们都忘了
这条路走了多久
心中是清楚的
有一天有一天都会停的
让时间说真话
虽然我也害怕
在天黑了以后
我们都不知道会不会有遗憾
谁还记得
是谁先说永远的爱我
以前的一句
是我们以后的伤口
过了太久
没人记得当初那些温柔
我和你手牵手
说要一起走到最后
我们都累了
却没办法往回走
两颗心都迷惑
怎么说怎么说都没有救
亲爱的为什么
也许你也不懂
两个相爱的人
等对方先说找分开的理由
谁还记得爱情开始变化的时候
我和你的眼中
看见了不同的天空
走的太远
终于走到分岔路的路口
是不是你和我
要有两个相反的梦
谁还记得
是谁先说永远的爱我
以前的一句话
是我们以后的伤口
过了太久
没人记得当初那些温柔
我和你手牵手
说要一起走到最后
我和你手牵手
说要一起走到最后
The largest Apple store will be open in Beijing
Apple is a famous phone brand in the world now. Apple Inc. is expected to open a new store in downtown Beijing, its third in the city and sixth on the Chinese mainland, on Oct. 20.
Poem: 登鹳雀楼 Dēng Guànquè Lóu
Dēng Guànquè Lóu
登鹳雀楼
Wáng Zhīhuàn (Táng)
王之涣(唐)
Báirì yī shān jìn,
白日依山尽,
Huáng Hé rù hǎi liú.
黄河入海流。
Yù qióng qiān lǐ mù,
欲穷千里目,
gèng shàng yì céng lóu.
更上一层楼。
诗词评析:
鹳雀楼,旧址在今山西省永济县西南,因时有鹳雀栖息在上面而得名,楼高三层,在上面可以俯瞰黄河。“穷”是“穷尽”的意思。
落日向着一望无际、连绵起伏的群山冉冉落下,流经楼下的黄河奔腾咆哮、滚滚流归大海。想要放眼千里,还要再上一层楼。
这首诗的前两句写的是登楼望见的景色,画面宽广,意境悠远。最后两句诗由景生意,升华了全诗的境界,既反映了诗人向上进取的精神和高瞻远瞩的胸襟,也道出了一个哲理:站得高才能看得远。Evaluation
The Stork Tower, situated formerly in the southwest of Yongji County of today's Shanxi Province, was so named because once there were storks inhabiting on it. On the top of the three-story-tower, one could have a bird's eye view of the Yellow River. "穷(qióng )" means "endless".
The sun sets down slowly along the endless undulating mountains. The surging Yellow River running past the tower flows seaward. Climb to a higher floor, and you will enjoy a grander view.
The first two sentences of the poem depict the view seen from the top of the tower, a wide picture leaving people with a far-reaching imagination. The last two sentences after the description is the climax of the poem. They reflect not only the enterprising spirit and farsighted viewpoint of the poet, but also uncover a philosophy that only by climbing up to a new height, one can see further.
Explanation
栖息(qī xī): to inhabit, perch(v.)
俯瞰(fǔ kàn): to overlook (v. )
一望无际(yī wàng wú jì): endless (adj. )
连绵起伏(lián mián qǐ fú): undulating, rolling(hills) (adj. )
眼界(yǎn jiè): viewpoint, horizon (n. )
景色(jǐng sè): landscape, scenery (n. )
反映(fǎn yìng): to reflect (v. )
哲理(zhé lǐ): philosophy (n. )