青城山位于中国西部四川省都江堰市西南15公里处。因为山上树木茂盛，四季常青，故历来享有“青城天下幽”的美誉。 Mount Qingcheng is located 15 kilometres to the southwest of Dujiangyan City, Sichuan Province in the southwest of China,
Kategori: Chinese landmark
Peking Man Site at Zhoukoudian 北京周口店猿人遗址
周口店"北京人"遗址位于北京市西南48公里房山区周口店村的龙骨山。这里地处山区和平原交接处，东南为华北大平原，西北为山地。周口店附近的山地多为石灰岩，在水力作用下，形成许多大小不等的天然洞穴。山上有一东西长约140米的天然洞穴，俗称"猿人洞"。1929年在此洞中首次发现古代人类遗存后被称"周口店第一地点"。 The Peking Man Site at Zhoukoudian is located on the Longgu Mountain of Zhoukoudian Village in Fangshan District, 48km
The Great Wall 长城
长城是中国也是世界上修建时间最长、工程量最大的一项古代防御工程。自公元前七八世纪开始，延续不断修筑了2000多年，分布于中国北部和中部的广大土地上，总计长度达50000多千米，被称之为“上下两千多年，纵横十万余里”。如此浩大的工程不仅在中国就是在世界上，也是绝无仅有的，因而在几百年前就与罗马斗兽场、比萨斜塔等列为中古世界七大奇迹之一。 The Great Wall is an ancient work of defense which it took the longest time to construct with the
Han Dynasty Grave in Xuzhou 徐州汉墓
俗话说，“秦唐文化看西安，明清文化看北京，两汉文化看徐州。”徐州作为中国的历史文化名城，拥有古代文化遗产中的汉代三绝：汉墓、汉兵马俑、汉画像石。而汉墓则在其中位列第一。 The Chinese people say, “Xi’an represents cultures in Qin Dynasty and Tang Dynasty; Beijing represents cultures in Ming Dynasty
Chengde Summer Resort and Neighboring Temples in Hebei Province 河北承德避暑山庄及周围寺庙
承德避暑山庄，又称“热河行宫”，座落于中国北部河北省承德市中心以北的狭长谷地上，占地面积584公顷。避暑山庄始建于清康熙四十二年（公元1703年），雍正（公元1723～1736年在位）时代一度暂停营建，清乾隆六年（公元1741年）到乾隆五十七年（公元1792年）又继续修建，增加了乾隆（公元1736～1796年）三十六景和山庄外的外八庙。整个避暑山庄的营建历时近90年。这期间清王朝国力兴盛，能工巧匠云集于此。康熙五十年康熙帝（公元1662～1723年在位）还亲自在山庄午门上题写了“避暑山庄”门额。避暑山庄主要分为宫殿区和苑景区两部分。 Chengde Summer Resort (CSR), or Rehe Inspection Palace, lies in a long, narrow valley in the north of Chengde
The Han Dynasty Tomb at Guishan 龟山汉墓
龟山汉墓位于中国江苏省徐州市的龟山西麓，是西汉第六代楚王襄王刘注（即位于公元前128年-前116年）的夫妻合葬墓，1981年被当地群众开山采石时发现。 The Guishan Han Dynasty Tomb is situated in the west side of the Guishan Mountain which is located in
The Ancient Town of Lijiang, Yunnan Province 云南丽江古城
丽江古城位于中国西南部云南省的丽江纳西族自治县，始建于宋末元初（公元13世纪后期）。古城地处云贵高原，海拔2400余米，全城面积达3.8平方公里，自古就是远近闻名的集市和重镇。古城现有居民6200多户，25000余人。其中，纳西族占总人口绝大多数，有30%的居民仍在从事以铜银器制作、皮毛皮革、纺织、酿造业为主的传统手工业和商业活动。 First built at the turn (later 13th century) between the Song and Yuan dynasties, the Ancient Town of
The Confucius Temple, the Confucius Seat of Household, and the Confucius Graveyard 山东曲阜的孔庙、孔府及孔林
曲阜孔庙、孔府、孔林位于山东省曲阜市，是中国历代纪念孔子，推崇儒学的表征，以丰厚的文化积淀、悠久历史、宏大规模、丰富文物珍藏，以及科学艺术价值而著称。曲阜孔庙是祭祀孔子的本庙，是分布在中国、朝鲜、日本、越南、印度尼西亚、新加坡、美国等国家2000多座孔子庙的先河和范本，始建于公元前478年，历经2400多年而从未放弃祭祀，是中国使用时间最长的庙宇，也是中国现存最为著名的古建筑群之一；孔林延续使用2400多年，不仅是中国也是世界上延用时间最长的氏族墓地；孔子嫡孙保有世袭罔替的爵号，历时2100多年，是中国最古老的贵族世家，其府第孔府是中国现存规模最大、保存最好、最为典型的官衙与宅第合一的建筑群。 The Confucius Temple, the Confucius Seat of Household, and the Confucius Graveyard are located in the city of
Terracotta Warriors in the Chu King’s Tomb 楚王陵兵马俑
1984年12月，一个偶然的契机，在徐州市东郊狮子山的西麓发现了一组汉代兵马俑，揭开了这支沉睡两千多年的地下部队的神秘面纱。 In December 1984, a terracotta army of the Han Dynasty was found at the western foot of the Lion
Jiuzhaigou Scenic Spot 九寨沟风景名胜区
九寨沟风景名胜区位于中国西部四川省阿坝县藏族羌族自治州南坪县。因为九个藏族村寨坐落在这片高山湖泊群中，因而被称为“九寨沟”。全区面积约720平方公里，大部分为森林所覆盖。 The Jiuzhaigou Scenic Spot is located in Nanping County, Tibet and Qiang Autonomous Prefecture, Aba County, Sichuan Province in
Malay 
English 
French 
German 
Thai 
Vietnamese 
Myanmar