Blog

Chinese Idiom 刮目相看

三国时期（220－280），吴国有一个叫吕蒙的将军。吕蒙出生在穷苦人家，小时候没有机会上学。长大后他参了军，看书的时间更少了。
一次，吴国的皇帝召见吕蒙，对他说：“现在你是大将军了，应该多看看书开阔眼界。”
吕蒙回答道：“军中的事务这么忙，我恐怕没有时间读书。”
吴国的皇帝说：“你难道比我还忙吗？我常常抽空阅读兵书，从中得到了不少好处。多看看前人的经验之谈，你会有更大的进步。”
吕蒙接受了皇帝的建议，从此开始专心阅读，看了很多历史和军事书籍。一天，主帅鲁肃来拜访吕蒙，惊讶地发现吕蒙变得很有学问。曾经非常轻视吕蒙的鲁肃说：“我以为你只会打仗，没想到你这么博学。你已经不是过去的那个吕蒙了！”
吕蒙回答道：“即使你和别人只分开了三天，三天后再遇到他时也不能用三天前的老眼光来看待他。”
我们从吕蒙的话中的到了成语刮目相看，也叫刮目相待，用它来形容别人有了很大的进步，要用新的眼光来看待。
    刮目 wipe eyes 穷苦的 poor 召见 summon 惊讶地 surprisedly 博学 erudite 开阔眼界 broaden one’s mind 经验之谈 words or writings about one’s experience  

Continue Reading →

Lu Xun 自嘲（zìcháo）

zì cháo
自　嘲yùn jiāo huá ɡài yù hé qiú？
运　交　华　盖　欲　何　求？
wèi ɡǎn fān shēn yǐ pènɡ tóu。
未　敢　翻　身　已　碰　头。
pò mào zhē yán ɡuò nào shì，
破　帽　遮　颜　过　闹　市，
lòu chuán zài jiǔ fàn zhōnɡ liú。
漏　船　载　酒　泛　中　流。
hénɡ méi lěnɡ duì qiān fū zhǐ，
横　眉　冷　对　千　夫　指，
fǔ shǒu ɡān wèi rú zǐ niú。
俯　首　甘　为　孺　子　牛。
duǒ jìn xiǎo lóu chénɡ yī tǒnɡ，
躲　进　小　楼　成　一　统，
ɡuǎn tā dōnɡ xià yǔ chūn qiū。
管　他　冬　夏　与　春　秋。

tǐcái：qīlǜ
体裁：七律

Continue Reading →

声声中国语:仁者见仁，智者见智 Different people see the same thing in different ways.

仁者见仁，智者见智(Rén zhě jiàn rén，zhì zhě jiàn zhì)Different people see the same thing in different ways. Explanation “仁者见仁，智者见智”字面义是指对同一件事情，仁者见它说是仁，智者见它说是智。比喻对同一个问题，不同的人从不同的立场或角度去看有不同的看法。 “仁者见仁，智者见智” literally means

Continue Reading →
1 … 1,259 1,260 1,261 1,262 1,263 … 1,697