Category: Chinese Reading

guān shān yuè
关 山 月
lǐ bái
李 白
míng yuè chū tiān shān，cāng máng yún hǎi jiān。
明 月 出 天 山，苍 茫 云 海 间。　　
cháng fēng jǐ wàn lǐ，chuī dù yù mén guān。
长 风 几 万 里，吹 度 玉 门 关。
hàn xià bái dēng dào，hú kuī qīng hǎi wān。
汉 下 白 登 道，胡 窥 青 海 湾。 　　
yóu lái zhēng zhàn dì，bù jiàn yǒu rén huán。
由 来 征 战 地，不 见 有 人 还。
shù kè wàng biān sè，sī guī duō kǔ yán。
戍 客 望 边 色，思 归 多 苦 颜。
gāo lóu dāng cǐ yè，tàn xī wèi yìng xián。
高 楼 当 此 夜，叹 息 未 应 闲。

zǎo fā bái dì chéng
早 发 白 帝 城
lǐ bái
李 白
zhāo cí bái dì cǎi yún jiān，
朝 辞 白 帝 彩 云 间，
qiān lǐ jiāng líng yī rì huán。
千 里 江 陵 一 日 还。
liǎng àn yuán shēng tí bù zhù，
两 岸 猿 声 啼 不 住，
qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān。
轻 舟 已 过 万 重 山。

qiāng jìn jiǔ
将 进 酒
lǐ bái
李 白
jūn bú jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái，
君 不 见 黄 河 之 水 天 上 来，
bēn líu dào haǐ bú fù huí。
奔 流 到 海 不 复 回。
jūn bú jiàn gāo táng míng jìng bēi bái fà，
君 不 见 高 堂 明 镜 悲 白 发，
zhāo rú qīng sī mù chéng xuě。
朝 如 青 丝 暮 成 雪。
rén shēng dé yì xū jìn huān，
人 生 得 意 须 尽 欢，
mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè。
莫 使 金 樽 空 对 月。
tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng，
天 生 我 材 必 有 用，
qiān jīn sàn jìn huán fù lái。
千 金 散 尽 还 复 来。
pēng yáng zaǐ niú qǐe wéi lè，
烹 羊 宰 牛 且 为 乐，
huì xū yì yǐn sān bǎi bēi。
会 须 一 饮 三 百 杯。
cén fū zǐ，dān qīu shēng,
岑 夫 子，丹 丘 生，
qiāng jìn jǐu，bēi mò tíng。
将 进 酒，杯 莫 停。
yǔ jūn gē yì qǔ，
与 君 歌 一 曲，
qǐng jūn wèi wǒ qīng ěr tīng。
请 君 为 我 倾 耳 听。
zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì，
钟 鼓 馔 玉 不 足 贵，
dàn yuàn cháng zuì bù fù xǐng。
但 愿 长 醉 不 复 醒。
gǔ lái shèng xián jiē jì mò，
古 来 圣 贤 皆 寂 寞，
wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng。
惟 有 饮 者 留 其 名。
chén wáng xī shí yàn píng lè，
陈 王 昔 时 宴 平 乐，
dǒu jǐu shí qiān zì huān xuè。
斗 酒 十 千 恣 欢 谑。
zhǔ rén hé wèi yán shǎo qián，
主 人 何 为 言 少 钱，
jīng xū gū qǔ duì jūn zhuó。
径 须 沽 取 对 君 酌。
wǔ huā mǎ，qiān jīn qíu，
五 花 马，千 金 裘，
hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ，
呼 儿 将 出 换 美 酒，
yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu。
与 尔 同 销 万 古 愁。

If Recollecting Were Forgetting                               —- Emily Dickinson

yuè xià dú zhuó
月下独酌
lǐ bái
李白
huā jiān yī hú jiǔ，dú zhuó wú xiāng qīn。
花 间 一 壶 酒，独 酌 无 相 亲。
jǔ bēi yāomíng yuè，duì yǐng chéng sān rén。
举 杯 邀 明 月，对 影 成 三 人。
yuè jì bù jiě yǐn，yǐng tú suí wǒ shēn。
月 既 不 解 饮，影 徒 随 我 身。
zàn bàn yuè jiāng yǐng，xíng lè xū jí shí。
暂 伴 月 将 影，行 乐 须 及 时。
wǒ gē yuè pái huái，wǒ wǔ yǐng líng luàn。
我 歌 月 徘 徊，我 舞 影 零 乱。
xǐng shí tóng jiāo huān，zuì hòu gè fēn sàn。
醒 时 同 交 欢，醉 后 各 分 散。
yǒng jié wú qíng yóu，xiāng qī miǎo yún hàn。
永 结 无 情 游，相 期 邈 云 汉。

shān jū qiū mínɡ 山  居  秋  暝 tánɡ Wánɡ Wéi 唐·  王 维 kōnɡshān xīnyǔ hòu， tiānqì wǎn lái

《有人说》
有人说月儿看来银亮亮；
有人说它和绿奶酪一个样；
有人说月儿是太阳的反光，
所以晚上格外亮。

可我知道它是一面镜子，
因为每次我抬头望，
在月儿明灿灿的脸上
我都看见了自己的模样。

mèng yóu tiān mǔ yín liú bié
梦 游 天 姥 吟 留 别
lǐ bái
李 白
hǎi kè tán yíng zhōu，yān tāo wēi máng xìn nán qiú。
海 客 谈 瀛 洲，烟 涛 微 茫 信 难 求。
yuè rén yǔ tiān mǔ，yún xiá míng miè huò kě dǔ。
越 人 语 天 姥，云 霞 明 灭 或 可 睹。
tiān mǔ lián tiān xiàng tiān héng，shì bá wǔ yuè yǎn chì chéng。
天 姥 连 天 向 天 横，势 拔 五 岳 掩 赤 城。
tiān tāi yī wàn bā qiān zhàng，duì cǐ yù dǎo dōng nán qīng。
天 台 一 万 八 千 丈，对 此 欲 倒 东 南 倾。
wǒ yù yīn zhī mèng wú yuè，yī yè fēi dù jìng hú yuè。
我 欲 因 之 梦 吴 越，一 夜 飞 度 镜 湖 月。
hú yuè zhào wǒ yǐng，sòng wǒ zhì shàn xī。
湖 月 照 我 影，送 我 至 剡 溪。
xiè gōng sù chù jīn shàng zài，lǜ shuǐ dàng yàng qīng yuán tí，jiǎo zhù xiè gōng jī，shēn dēng qīng yún tī。
谢 公 宿 处 今 尚 在，绿 水 荡 漾 清 猿 啼，脚 著 谢 公 屐，身 登 青 云 梯。
bàn bì jiàn hǎi rì，kōng zhōng wén tiān jī。
半 壁 见 海 日，空 中 闻 天 鸡。
qiān yán wàn zhuǎn lù bú dìng，mí huā yǐ shí hū yǐ míng。
千 岩 万 转 路 不 定 ，迷 花 倚 石 忽 已 暝。
xióng páo lóng yín yīn yán quán，lì shēn lín xī jīng céng diān。
熊 咆 龙 吟 殷 岩 泉，栗 深 林 兮 惊 层 巅。
yún qīng qīng xī yù yǔ，shuǐ dàn dàn xī shēng yān。
云 青 青 兮 欲 雨，水 澹 澹 兮 生 烟。
liè quē pī lì，qiū luán bēng cuī。
列 缺 霹 雳，丘 峦 崩 摧。
dòng tiān shí shàn，hōng rán zhōng kāi。
洞 天 石 扇，訇 然 中 开。
qīng míng hào dàng bù jiàn dǐ，rì yuè zhào yào jīn yín tái。
青 冥 浩 荡 不 见 底，日 月 照 耀 金 银 台。
ní wéi yī xī fēng wéi mǎ，yún zhī jūn xī fēn fēn ér lái xià。
霓 为 衣 兮 风 为 马，云 之 君 兮 纷 纷 而 来 下。
hǔ gǔ sè xī luán huí chē，xiān zhī rén xī liè rú má。
虎 鼓 瑟 兮 鸾 回 车，仙 之 人 兮 列 如 麻。
hū hún jì yǐ pò dòng，huǎng jīng qǐ ér cháng jiē。
忽 魂 悸 以 魄 动，恍 惊 起 而 长 嗟。
wéi jué shí zhī zhěn xí，shī xiàng lái zhī yān xiá。
惟 觉 时 之 枕 席，失 向 来 之 烟 霞。
shì jiān xíng lè yì rú cǐ，gǔ lái wàn shì dōng liú shuǐ。
世 间 行 乐 亦 如 此，古 来 万 事 东 流 水。
bié jūn qù xī hé shí huán？qiě fàng bái lù qīng yá jiān，xū xíng jí qí fǎng míng shān。
别 君 去 兮 何 时 还？且 放 白 鹿 青 崖 间，须 行 即 骑 访 名 山。
ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì，shǐ wǒ bù dé kāi xīn yán！
安 能 摧 眉 折 腰 事 权 贵，使 我 不 得 开 心 颜！

zèng wāng lún
赠汪伦
lǐ bái
李 白
lǐ bái chéng zhōu jiāng yù xíng，
李 白 乘 舟 将 欲 行，
hū wén àn shàng tà gē shēng。
忽 闻 岸 上 踏 歌 声。
táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ，
桃 花 潭 水 深 千 尺，
bù jí wāng lún sòng wǒ qíng。
不 及 汪 伦 送 我 情。