Category: Gesprochenes Chinesisch

垫背 (diànbèi) to suffer for the faults of others Usage: “垫背”本来是说人死后下葬时在尸体下面放财物。现在比喻一个人犯的错误也让其他人一起分担或顶替。 “垫背” originally refers to putting money under the dead

下不为例。(Xià bù wéi lì.)Not to be taken as a precedent; It is not allowed once more. Explanation “下不为例”意思是以后不能再这样做，告诫犯错误的人不能再犯同样或类似的错误；或者犯错误的人保证不会再犯。 “下不为例” means

没什么大不了的。(Méi shénme dàbùliǎo de.)It’s no big deal; nothing big; it’s not serious or important. Explanation “没什么大不了的”一般用作谓语，表示问题不大，不是什么重要的事情，不用过分担心。 “没什么大不了的（Méi shénme dàbùliǎo de.）”

真让人头疼。(Zhēn ràng rén tóu téng.)a headache; It’s nerve-racking Explanation 从字面意思上讲，“头疼”是一种常见的病症。“真让人头疼” 表示某种情况或者某件事让某个或某些人感到麻烦或棘手，不容易解决。 Literally, “头疼”is a common disease. The meaning of “真让人头疼

说正经的，……(Shuō zhèngjing de,……)now seriously; joking apart Explanation “说正经的”一般用作独立成分，表示由于说话人想引起别人的注意，态度变得比较严肃，随后说一些重要的话让别人听。 “说正经的” usually act as an independent component ,which attracts others’ attention. The