Category: Daily Chinese

“单双号限行”怎么说?

2014年11月3日至11月12日,北京市和进京的外埠机动车实行单号单日、双号双日行驶,暂停实施尾号轮换限行措施。 交管部门表示,11月3日至12日期间,每天3时至24时,本市核发号牌机动车在本市行政区域内道路按车牌尾号实行单号单日、双号双日行驶(implement the odd- and even-numbered license plate restriction)。同时暂停实施尾号轮换限行措施(restriction based on the last digit of license plate numbers)。 也就是说,单双号限行范围为全市范围,哪怕在密云等远郊区县也需遵行。当然,限行也并非全天24小时,如果你的爱车尾号是单号,也可以在双日出来,但只能是凌晨零点至三点。 在此期间,进京的外地号牌车辆(non-local

Continue Reading →

APEC餐饮探秘传统北京小吃

APEC餐饮探秘,据了解,本次APEC会议期间,国家会议中心预计开餐142场,接待就餐人数约7.3万人,会议餐型包括茶歇(tea break)、自助餐(buffet)、中式桌餐(Chinese-style dinner served at tables)和西餐(Western-style food/cuisine/dish)。 APEC餐饮探秘,负责中餐餐饮的厨师长陈保明说,中餐将展现中国文化的水饺(boiled dumplings)、春卷(Spring rolls)、小笼包(small steamed buns)等,以烤鸭(Peking roast duck)、糖葫芦(Bingtanghulu/crispy sugar-coated haws on a stick)、芸豆卷儿(Kidney bean

Continue Reading →

生命不止 自拍不息

仰望天空45度?镜头能拉多远拉多远?为了能自拍到最完美的自己,什么方法都用尽了,但还不好看怎么办? 那是因为你的靓眼自拍少了两个元素:可人的面部pose和领先的技术支持(a flattering facial pose and state-of-the-art technology)。 首先,你要做的功课当然在你的脸上,但一旦进入到技术层面,设备制造商已经为你量身定做好了。 从配备了自拍功能的手机到自拍帽,这里推荐了五种产品,帮你实现完美的自拍体验: 自拍帽 The Selfie Sombrero 台湾设计师Christian Cowan-Sanluis(Lady Gaga粉闪闪礼服的设计师)与宏基科技公司联合设计,这款自拍帽更像是对现代自拍的讽刺。 这款宽边帽的帽檐上设计了一个平板套,刚好能装下一款平板电脑。平板电脑能在帽檐上360度滑行,让你带上帽子就能从各个角度进行自拍。 不幸的是,自拍的前沿时尚爱好者还不能在商店里买到这款产品,因为它还只是一个推广项目。不过,另一些产品也能满足你对自拍的追求。比如说,一款自拍刷(selfie brush),不仅能让你更加舒适地捕捉自己的图像,还能让每张图片中的你都拥有完美的发型。

Continue Reading →

霜降Frost's Descent的传统霜降

传统的中国阴历把一年分成24个节气,霜降是全年中的第18个节气,也是秋天的最后一个节气,今年开始于10月23日,11月7日结束,霜降来临之时,天气将变得比以前更冷,北方多地开始挂霜,秋之残韵,要加紧欣赏。再之后就要立冬了,漫长冬季开始。霜降气温下降快,易咳嗽,慢性支气管炎容易复发或加重。大家需添衣保暖,防咳护胃,如冷了,就摩擦,摩擦,在这光滑的地上。今天我们来了解一下霜降的传统!
 

Continue Reading →