Category: City Guide

Peking University(北京大学：Běijīng Dàxué ) is a comprehensive and national key university. The campus, known as "Yan Yuan"（the garden of Yan）(燕园：Yànyuán), is situated at Haidian District(海淀区：Hǎidiàn qū) in the western suburb of Beijing, with a total area of 2,743,532 square metres (or 274 hectares). It stands near to the Yuanmingyuan Garden(圆明园：Yuánmínɡyuán) and the Summer Palace(颐和园：Yíhéyuán).Peking University, commonly known in Chinese as "Beida"(北大：Běidà), was established in 1898, and is one of the oldest universities in China. Peking University was originally named as the Imperial University of Beijing. It was the first national comprehensive university in China, as well as the supreme administrative organ for education in China at that time. The establishment of this university marked the beginning of China's modern history of higher education. It was in 1912, after the Revolution of 1911, that the university came to adopt its present name. At the end of last century, Peking University was placed, by the Chinese government, on the top of the agenda for promoting higher education, with a view to make it a world-class university in the 21st century.

第一组
内蒙古自治区赤峰市第二中学
091陈昭元 092霍炜琦 093张朔宁 094李响悦 095孟祥睿

湖南省湖南广益实验中学
066周烨薇 067杨佳怡 068邓伊晴 069廖宇轩 070张 喆

陕西省长庆八中
116李 纯 117卢海鸥 118喻世琦 119刘冰倩 120董孟婕

云南省云南民族中学
146陈丽华 147永珠拉姆 148和燕凤 149缤玛永宗 150岩温坎

第二组
河南师范大学附属中学
051陈姝妍 052安婧源 053张陶然 054郝梦媛 055陈敬润

浙江省外国语学院附属实验学校
151刘浥尘 152钟天逸 153于加敏 154陆佳蕾 155赵杉佳雯

贵州省贵阳市第七中　　
036李 丹 037孔硕欣 038孙 思 038叶霜红 040祝嘉潞

新疆维吾尔自治区奎屯市第二中学
141梁钊铭 142王亚霁 143王亚雯 144马晓佳 145高 瑞

第三组
湖北省襄樊市第四中学
061苏婧雅 062钟佑宇 063张丁祺 064龚 颖 065张诺娅

山西省实验中学　　
111安元亨 112闫子涵 113 骆瑞晨 114马可心 115范文琳

青海省西宁市虎台中学
101刘宏浩 102解 阳 103郭翀宇 104曹光玮 105蔡喻颖

广东省惠州市第一中学
026庄立滔 027程维薇 028罗弋洋 029杨烨绮 030戴明扬

第四组
北京市一零一中学
006董心语 007腰亦柔 008孙兆程 009王祎勍 010高翌佳

安徽省合肥市第五十中学
001沈沁源 002程志宇 003汪昕怡 004刘艺杨 005林若希

福建省厦门双十中学
016王鑫喆 017姜力玮 018林昕彤 019胡雅倩 020周可欣

宁夏回族自治区唐徕回民中学
096王紫熙 097温 迪 098张伊宁 099沈如柳 100樊婷月

第五组
重庆市西南大学附属中学　　
011曹蜀阳 012马书语 013陈乐濛 014明 媚 015纪 旭

上海市莘城学校
121邢铭劼 122袁卓清 123於梓翰 124邱子桁 125郝叶涵

山东省潍坊广文中学
106魏若竹 107邹嘉然 108田子航 109谭君倩 110张瑜珺

北京市第八十中学（港澳台代表）
156李 尤 157周若琦 158尹子茜 159林沛澄 160庄博渊

第六组
吉林省东北师范大学附属中学
071李思宁 072盖星玥 073晏禹南 074徐 畅 075宋佳麒

甘肃省白银市平川区种田中学
021张 琼 022任雪榕 023王伟广 024张晓婓 025史彦容

江西省赣县第二中学　　
081黄雅芝 082刘妍杏 083谭子玥 084肖玉清 085杨 健

天津市京津新城第二中学　　
131刘佳栋 132王春蕊 133王洁美 134高萌 135金营　　

第七组
辽宁省实验中学
086李福淇 087叶润泽 088孙钰伟 089王 朝 090蒋蕗镁

广西壮族自治区广西大学附属中学
031王自然 032廖乙霖 033张心语 034梁钰婷 035赵立澳

四川省内江市第二中学　　
126王晓雨 127李官丽 128魏邱敏 129何志宏 130赵 哲

河北省平泉县回民中学
046杨丹丹 047刁宇飞 048于金水 049李 敏 050丁宏远

第八组
黑龙江省大庆市靓湖学校
056孙健涵 057周禹涵 058李 悦 059孙培泽 060贾云淇

海南省海口市第一中学
041林 箐 042王梁枫 043吴钟儒 044陈 薇 045李书宁

西藏自治区拉萨市第四中学
136李阳阳 137马秀萍 138高瑞隆 139白玛措姆 140丹增卓嘎

江苏省南京外国语学校 　　
076李宇童 077吴啸峰 078谭晓宸 079万宇瑶 080王笑奕      

《中国汉字听写大会》由中央电视台、国家语言文字工作委员会联合主办，是中央电视台科教频道于2013年隆重推出的大型国家级汉字听写推广活动，也是全国第一档原创形态的汉字听写教育类电视节目。

举办《中国汉字听写大会》的意义，不仅在于选拔出一个榜样式的“天才少年”，更在于倡导从小做起、从现在做起，从提高中小学生的汉字书写能力做起的价值观，向全社会倡导书写汉字，保护汉字的意识，倡导爱汉字、爱汉语、爱中国文化的价值观，从而建立起一项意义深远的文化传承活动。

Shangxiajiu Pedestrian Street in Liwan District, Guangzhou, is one of the busiest commercial pedestrian streets in China. Located in the old town of Xiguan, the 1,218-meter-long street is lined with more than 300 shops. The street is also a mixed showcase of architecture, cuisine and folk customs. Its architecture features characteristics of both southern European and Cantonese styles.
 

Shanghai's dramatic transformation into a skyscraper-packed megalopolis with a population of around 23 million has been captured in two photographs taken just 26 years apart.从这两张时隔26年的新老照片可以看出，上海在短时间内从普通城镇华丽变身为拥有2300万人口、高楼林立的大型都市的过程。
The images, taken last week and in 1987, highlight the breakneck pace of development that has turned Shanghai into a futuristic mega-city and made Pudong, the area to the east of its Huangpu river, one of the most recognisable skylines on earth.这两张照片分别拍摄于上星期和1987年，清楚地向我们展示出中国的超高速发展将上海变成一座未来派的大型都市，黄浦江东部的浦东也成为拥有全球最具代表性建筑的地区之一。
The first image shows Pudong in 1987 when Shanghai's population was just 11 million: drab warehouses and factories dot the Huangpu's eastern bank across from the city's historic Bund.第一张照片是1987年的浦东，那时上海人口只有1100万。从照片中可见，上海老外滩对面的黄浦东岸四处分散着死气沉沉的仓库和工厂。
The second shows the same region today: an almost unrecognisable vista in which dozens of high-rises and skyscrapers jostle for space around the Shanghai Tower, a 2,073ft "vertical city", which became the world's second tallest building.第二张照片是现今同一区域的景象：世界第二高塔、2073英尺高的上海中心大厦四周尽是摩天大厦，共同造就出上海这一“垂直城市”。
Shanghai's multi-billion dollar facelift began in the 1980s, during the early stages of China's economic opening to the world.上海这一斥资数十亿改造行动开始于上世纪八十年代，中国经济对外开放的初始时期。
In 1990, Communist Party leaders in Beijing unveiled plans to develop the area to the east of the Huangpu into a "Special Economic Zone" and three years later "Pudong New Area" was officially founded.1990年，中国领导人计划将黄浦东部建设成为“经济特区”。三年之后，浦东新区正式成立。
At the heart of its blueprint was the Lujiazui Finance and Trade Area, a 12.27-square mile Chinese answer to Lower Manhattan.这一蓝图的中心是陆家嘴金融贸易区，占地面积12.27平方英里（约为31.77平方千米），堪称中国的曼哈顿下城区。
A trio of spectacular skyscrapers were planned for China's new financial hub: the 1,381ft Jin Mao Tower, which was completed in 1999, the 1,614ft Shanghai World Financial Center, which opened in 2008, and the Shanghai Tower, which held its "topping out" ceremony this weekend becoming China's tallest building.接下来中国新经济特区的三座摩天大厦相继建成：1999年1381英尺（约为420.9米）的金茂大厦建成；2008年1614英尺（约为491.9米）的上海环球金融中心落成；还有上周末刚刚封顶的中国最高建筑上海中心大厦。
Pudong, which just a few decades ago was little more than a patchwork of paddy fields, is now home to the Shanghai Stock Exchange, the city's international airport and the unmistakable, futuristic Oriental Pearl Tower.浦东在几十年前还只不过是一块块水稻农田，但现在却成了上海证券交易所、浦东国际机场和醒目又具有未来主义的上海东方明珠塔的所在地。

First built in 1905, the 2,138-meter street is one of the longest commercial pedestrian streets in China. Considered the birthplace of modern Tianjin business, Heping Road is home to lots of old and famous malls, like Tianxiang, Quanye and Taikang, and hotels, including Guomin, Huizhong and Jiaotong. The architecture,which combines elements of Chinese and Western styles, are also worth a look. At night, the street glitters with gold under the street lights, like a street without darkness.
 

Shanghai's dramatic transformation into a skyscraper-packed megalopolis with a population of around 23 million has been captured in two photographs taken just 26 years apart.从这两张时隔26年的新老照片可以看出，上海在短时间内从普通城镇华丽变身为拥有2300万人口、高楼林立的大型都市的过程。
The images, taken last week and in 1987, highlight the breakneck pace of development that has turned Shanghai into a futuristic mega-city and made Pudong, the area to the east of its Huangpu river, one of the most recognisable skylines on earth.这两张照片分别拍摄于上星期和1987年，清楚地向我们展示出中国的超高速发展将上海变成一座未来派的大型都市，黄浦江东部的浦东也成为拥有全球最具代表性建筑的地区之一。
The first image shows Pudong in 1987 when Shanghai's population was just 11 million: drab warehouses and factories dot the Huangpu's eastern bank across from the city's historic Bund.第一张照片是1987年的浦东，那时上海人口只有1100万。从照片中可见，上海老外滩对面的黄浦东岸四处分散着死气沉沉的仓库和工厂。
The second shows the same region today: an almost unrecognisable vista in which dozens of high-rises and skyscrapers jostle for space around the Shanghai Tower, a 2,073ft "vertical city", which became the world's second tallest building.第二张照片是现今同一区域的景象：世界第二高塔、2073英尺高的上海中心大厦四周尽是摩天大厦，共同造就出上海这一“垂直城市”。
Shanghai's multi-billion dollar facelift began in the 1980s, during the early stages of China's economic opening to the world.上海这一斥资数十亿改造行动开始于上世纪八十年代，中国经济对外开放的初始时期。
In 1990, Communist Party leaders in Beijing unveiled plans to develop the area to the east of the Huangpu into a "Special Economic Zone" and three years later "Pudong New Area" was officially founded.1990年，中国领导人计划将黄浦东部建设成为“经济特区”。三年之后，浦东新区正式成立。
At the heart of its blueprint was the Lujiazui Finance and Trade Area, a 12.27-square mile Chinese answer to Lower Manhattan.这一蓝图的中心是陆家嘴金融贸易区，占地面积12.27平方英里（约为31.77平方千米），堪称中国的曼哈顿下城区。
A trio of spectacular skyscrapers were planned for China's new financial hub: the 1,381ft Jin Mao Tower, which was completed in 1999, the 1,614ft Shanghai World Financial Center, which opened in 2008, and the Shanghai Tower, which held its "topping out" ceremony this weekend becoming China's tallest building.接下来中国新经济特区的三座摩天大厦相继建成：1999年1381英尺（约为420.9米）的金茂大厦建成；2008年1614英尺（约为491.9米）的上海环球金融中心落成；还有上周末刚刚封顶的中国最高建筑上海中心大厦。
Pudong, which just a few decades ago was little more than a patchwork of paddy fields, is now home to the Shanghai Stock Exchange, the city's international airport and the unmistakable, futuristic Oriental Pearl Tower.浦东在几十年前还只不过是一块块水稻农田，但现在却成了上海证券交易所、浦东国际机场和醒目又具有未来主义的上海东方明珠塔的所在地。

一、活动简介　　
CCTV“汉语桥”在华留学生汉语大赛由中央电视台与国家汉办/孔子学院总部联合主办，由中央电视台中文国际频道（CCTV-4）承办，参赛对象为非中国籍、母语为非汉语的在华留学生，分为预赛和决赛两个阶段进行。大赛于2008年至2012年已连续成功举办五届，第六届“汉语桥”在华留学生汉语大赛暂定于2013年5月6日—8月31日再度开赛，在全国27个赛区、近200所知名高校进行选拔。