Blog

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 借刀杀人 Kill with a borrowed knife

  During the Spring and Autumn Period, there were three fearless  warriors (勇士 yǒnɡshì) in Qi by the name of Gongsun Jie, Tian Kaijiang and Gu Yezi. They were very arrogant because of the accomplishments on the battlefield and even showed disrespect towards the king of Qi, Jing Gong. So when Jing Gong planed to remove them to avoid any future troubles, the prime minister,  Yan Ying (晏婴 Yàn Yīnɡ) suggested killing the three warriors with two peaches. Two peaches were to be awarded to the two of them who deserved it the most. Gongsun Jie and Tian Kaijiang thought they were deserved and took one peach each, while Gu Yezi angrily pulled his sword and challenged the other two to a  duel (决斗 juédòu). At last Gongsun Jie and Tian Kaijing felt ashamed of arguing fiercely just for two peaches and then committed suicide with their swords. Having watched this, Gu Yezi killed himself the same way. Thus Yan Ying was able to remove three potential threats to the country of Qi without lifting a finger.

Continue Reading →

禁止(jìnzhǐ)抽烟(chōuyān)

售货员(shòuhuòyuán)对(duì)一(yī)个(gè)正在(zhèngzài)抽烟(chōuyān)的(de)顾客(gùkè)说(shuō):“先生(xiānshēng),我们(wǒmen)这里(zhèlǐ)禁止(jìnzhǐ)抽烟(chōuyān)。” 顾客(gùkè)回答(huídá):“这(zhè)可是(kěshì)在(zài)你们(nǐmen)这里(zhèlǐ)买(mǎi)的(de)。” 售货员(shòuhuòyuán)说(shuō):“那(nà)又(yòu)怎么样(zěnmeyàng),我们(wǒmen)这里(zhèlǐ)还(hái)卖(mài)手纸(shǒuzhǐ)呢(ne)。” 售货员(shòuhuòyuán): salesman 抽烟(chōuyān): smoke 顾客(gùkè): customer 禁止(jìnzhǐ): forbid 买(mǎi): buy 卖(mài): sell 手纸(shǒuzhǐ): toilet paper

Continue Reading →

News vocabulary 中标

中标“中” v. hit; fit exactly(Source: 《新世纪汉英大词典》)
“标” n. bid; tender(Source: 《新世纪汉英大词典》)
“中标” v. get/win a tender; win a bid(Source: 《新世纪汉英大词典》)

Continue Reading →
1 621 622 623 624 625 1,697